Idioma de Nueva Zelanda – No es solo inglés

Una de las preguntas que nos hacemos cuando consideramos vivir, estudiar o trabajar en Nueva Zelanda es ¿Cuál es el idioma de Nueva Zelanda?, y es que normalmente se pensaría que el idioma oficial es el inglés. Pero resulta que en la isla. No hay uno, ni dos, sino tres idiomas oficiales.

En este artículo te contaremos sobre los idiomas de Nueva Zelanda y todo lo que debes saber de estos lenguajes, algunas curiosidades y demás datos que serán de tu interés.

Conoce un poco de Nueva Zelanda

Nueva Zelanda es un país en el Pacífico Sur, alejado de Australia por unos 2000 km de mar. Incluye una serie de islas, con un enfoque en la población en dos de sus principales islas: Isla Norte y la Isla del Sur.

Con una población de 5 millones, es uno de los países más evolucionados y geográficamente aislados ya que como sabes es una isla. Sin embargo, esta se encuentra cercana a uno de sus mayores socios que es Australia. 

Por su ubicación privilegiada permite que su flora y fauna sea diferente a la del resto del mundo, lo que lo convierte en el lugar perfecto para recrear esos paisajes maravillosos de películas como la famosa El Señor de los Anillos.

Tal vez puedas hacerte una idea del idioma de Nueva Zelanda. Al fin y al cabo, el país es conocido mundialmente por ser uno de los destinos de verano más populares y el escenario de muchas películas de gran éxito. Sin embargo, es posible que se sorprenda al saber que como lo comentamos anteriormente, oficialmente en la isla no hay un idioma, sino tres: inglés, maorí y lenguaje de señas.

Lenguaje de señas en Nueva Zelanda 

Nueva Zelanda se enorgullece de ser uno de los líderes en la defensa de los derechos humanos. Por esta razón, conceden gran importancia al aprendizaje y la propagación de la lengua de señas de Nueva Zelanda (NZSL). Es una lengua 100% creada en el país y hablada por cerca de 23.000 miembros de la comunidad sorda. 

Cuentan con su propio New Zealand Sign Language Dictionary, un diccionario que facilita la búsqueda de palabras claves en inglés o maori, también cuenta con una búsqueda visual enfocando la ubicación de manos y cuerpo.

Asimismo, el lenguaje de señas es uno de los idiomas de Nueva Zelanda que se oficializó desde el 2006 y está específicamente diseñado para personas sordomudas y que no tiene relación lingüística con ningún otro idioma escrito o hablado siendo así, capaz de expresar cualquier idea.

Se estima que alrededor de más de 20.000 personas lo utilizan para la comunicación diaria. Este número representa una disminución en el número total de hablantes del idioma, que en 2006 se estimó en 24.090.

Lenguaje maorí en Nueva Zelanda 

El lenguaje Maori se convirtió en un idioma de Nueva Zelanda en 1987. Este idioma original ha sido testigo de un regreso en los últimos años, sin embargo, el idioma de la minoría local sigue presente. Por lo tanto, se estima que sólo 150.000 personas hablan maorí como idioma a diario. Esta cifra representa aproximadamente el 4% de la población total en Nueva Zelanda.

Navegando por las calles y caminos del estado, notarás que además de nombres ingleses como Wellington o Queenstown, hay otros nombres muy interesantes: Oraki, Taupo, Pukaki,  Kaikoura, Tauranga o Whakarewarewa, en donde se habla maorí, el cual es el segundo idioma de Nueva Zelanda más hablado del país.

Los Maoríes por si no lo sabias son la población indigena o nativa de la isla. Son originarios de la Polinesia Oriental. Se dice que llegaron a la isla entre el siglo IX y XIV.

Actualmente en la isla 1 de cada 7 habitantes se considera Maorí. Si alguna vez has visto rugby de seguro habrás escuchado sobre los All Black. Este equipo en cada uno de sus partidos realizan la tradicional danza de guerra Maorí para intimidar y demostrar fuerza a sus rivales. 

El inglés neozelandés

Debido a la colonización, el inglés se convirtió en el idioma de Nueva Zelanda más hablado en la isla. Según el censo de Nueva Zelanda de 2018, 4,5 millones de personas, o el 95 % de la población, utiliza el inglés en su vida diaria. Por lo que pasar un tiempo en este país te permitirá comunicarte directamente con los hablantes nativos de uno de los lenguajes más hablados del mundo.

Como es normalmente en cualquier país del mundo, los neozelandeses tienen su propio tono o dialecto. El inglés que se habla en Nueva Zelanda a menudo se denomina “newzild” y es similar al inglés australiano; No obstante, este idioma tiene algunas diferencias que parecen estar relacionadas con los hablantes nativos.

El acento neozelandés se caracteriza por tener vocales “cortadas”. Básicamente, hay una clara diferencia en la pronunciación de las vocales “i” y “e”. Esta característica de Nueva Zelanda a menudo se expresa comúnmente como: “fish and chips” en Nueva Zelanda se pronuncia como “fush and chups”;  “yes” como “yiss”; y “sixty-six” como “suxty-sux”.

Dominar bien el inglés en Nueva Zelanda te abrirá muchas puertas

La clave para que te vaya bien en Nueva Zelanda es un buen dominio del inglés, por eso para poder trabajar en Nueva Zelanda, es necesario contar con un buen alcance del idioma que te implique a tener un círculo amplio de contactos y amigos con los que te puedas comunicar fácilmente.

Por este motivo, el gobierno de Nueva Zelanda exige el dominio del inglés como criterio para seleccionar inmigrantes. De hecho, el Programa de Trabajadores Calificados, junto con otros programas y visas, requiere prueba de dominio del inglés como criterio básico para evaluar a los solicitantes.

El dominio escoses parece estar más pronunciado al sur de la Isla Sur. Más precisamente, en la región de Dunedin, donde el pueblo celta, en particular, la pronunciación de la letra “r” es muy importante. Esta expresión es característica de los nativos de origen maorí, que también suelen pronunciar las letras ‘t’ y ‘k’ con mucha más potencia.

¿El lenguaje español es hablado en Nueva Zelanda?

Cuando se trata del idioma de Nueva Zelanda, parece inconcebible hablar español. Sin embargo, el Censo de Nueva Zelanda de 2018 reconoció este lenguaje como uno de los 10 idiomas más hablados en la Tierra. En efecto, la comunidad española ascendía a unos 30.000, en su mayoría de América Latina.

La gran variedad lingüística de este país es de tal magnitud que existen unas 100 lenguas de todo el mundo. Algunos de ellos crecen año tras año en el número de hablantes. 

¿A qué se debe esta asombrosa diversidad? En gran parte, esto es consecuencia de las políticas que priorizan la inmigración de estudiantes y trabajadores calificados del exterior. Así se originaron alrededor de 1,3 millones de personas que actualmente residen en otros países.

Aun así, Nueva Zelanda se encuentra lejos de tener una gran comunidad hispana. Esta posición le otorga un reconocimiento especial entre los mejores lugares para aprender inglés. A diferencia de Estados Unidos e Inglaterra, en este país podrás apreciar fácilmente una experiencia completa en el idioma sin la necesidad de recurrir a hablar tu propio idioma.

Otros idiomas en Nueva Zelanda

Además de los anteriores idiomas, hay otros idiomas en Nueva Zelanda, hablados por un pequeño número de personas, estos idiomas disponibles son:

-Samoano, hablado por el 2,3% de la población;

-El 1,4% de la población habla hindi;

-El 1,2% de la población habla francés;

-Alrededor del 1% de la población habla chino, cantonés y mandarín.

Según el censo de 2013, el número de hablantes de hindi se ha triplicado desde 2001, alcanzando los 66.312; Pero en 2001, ese número era de 22.749 personas. Como resultado, el hindi ha reemplazado al francés como el cuarto idioma de Nueva Zelanda más hablado en el país.

Programa para aprender el idioma principal de Nueva Zelanda

Para aquellos que no hablan inglés, las autoridades ofrecen un programa de capacitación llamado ESOL – English for Speakers of Other Languages, especialmente para personas que solicitan ciertos tipos de visas de Nueva Zelanda. Es de suma importancia que aprendas el inglés para que puedas integrarte de forma más sencilla en la sociedad, además es un requisito para poder aplicar a una residencia.

El candidato interesado debe comprar el servicio de tutoría antes de que se emita la visa. Tienes hasta tres años y medio para completar el programa. El cónyuge del solicitante principal y los hijos dependientes (mayores de 16 años) pueden optar por comprar un programa de capacitación de ESOL en Nueva Zelanda.

Por otro lado, se anima a los nuevos inmigrantes a seguir aprendiendo el idioma inglés después de su llegada a Nueva Zelanda ya que hay muchas opciones de cursos en este país que te permitirán conocer el principal idioma de Nueva Zelanda. 

 Curiosidades del idioma de Nueva Zelanda

1. El inglés en Nueva Zelanda se distingue coloquialmente como Kiwi slang. A medida que los conozcas, notarás influencias inglesas, británicas, australianas, estadounidenses y maoríes.

2. Los hablantes del lenguaje de señas y el maorí de Nueva Zelanda, podrán usarlo en procedimientos legales. El gobierno debería proporcionar intérpretes si es necesario.

3. Aunque el inglés es el idioma de Nueva Zelanda más hablado, el lenguaje maorí y el lenguaje de señas de Nueva Zelanda se consideran los dos idiomas nativos del país.

4. A cualquier lugar que vayas, encontrarás montañas, lagos, atracciones, ciudades y personas con nombres en inglés y maorí. inclusive el segundo nombre de la hija de la ministra de Nueva Zelanda es Te Aroha, que significa “amor”.

5. El lenguaje de señas de Nueva Zelanda se basa en el inglés y el maorí, pero no en sus dialectos. Utiliza labios, gestos, manos y brazos para que los neozelandeses sordos puedan hablar en un idioma que han creado y pensado para ellos.

6. Nueva Zelanda se consideró el primer país del mundo en declarar oficialmente un lenguaje de señas en 2006.
7. Desde el siglo 19, la reina de Inglaterra aseguró a las tribus maoríes que se protegería su idioma. Aun así, solo recientemente el gobierno se ha encargado de iniciar la difusión y enseñanza de esta lengua milenaria.

8. Nueva Zelanda es un país multilingüe y multicultural. Pese a esto, el uso del inglés y el maorí todavía está muy presente, pues dos idiomas se influyen y se complementan en el uso diario de millones de personas.

Palabras curiosas del idioma de Nueva Zelanda 

Empecemos por el idioma de Nueva Zelanda que hablan los aborígenes. Sin embargo, solo se habla en comunidades pequeñas pero vale la pena aprender algunas de estas frases básicas. Por ejemplo:

• Kia ora: Hola, saludos, gracias
• Haere mai: Bienvenido
• Hei konei ra: Nos vemos
• Kai: Comida
• Aotearoa: Para referirse a Nueva Zelanda, pero se traduce como “gran nube blanca”.

Si bien el inglés de Nueva Zelanda está fuertemente influenciado y es similar al australiano, este tiene pronunciaciones y expresiones que son algo difíciles de entender. Como por ejemplo:

• Gidday: Hola, Buen día
• No worries: Está bien, no te preocupes
• Sweet as: Cool, muy bueno
• Tu meke (Too much): Demasiado
• Piss: cerveza
• Kiwi: Persona de Nueva Zelanda.
• Yeah, right: Los kiwis te pueden decir esta expresión que significa “no te creo”
• Land Waka: autobús
• Yeah, nah: Es una expresión de negación en una multitud de contextos
• Yeah, right: significa “no te creo”

Viaja con Nómadas y cumple tu sueño de vivir y estudiar en Nueva Zelanda

Si estás considerando vivir, estudiar o emigrar a Nueva Zelanda, es necesario aprender uno de los idiomas de Nueva Zelanda, considerando el inglés como el lenguaje más importante ya que es el más hablado por los neozelandeses y a nivel global es el más común para comunicarte. Te será muy útil en tu vida diaria.

Así que ya sabes, si quieres comenzar una nueva aventura y aprender o perfeccionar tu inglés y por qué no aprender algunas palabras en Maorí. Este destino es ideal para tì, además de que cuenta con excelentes opciones educativas y una alta calidad de vida. Así que, no te preocupes si tienes dudas o deseas conocer más sobre las posibilidades que te ofrece la isla ya que en Nómadas Experiences te acompañaremos en el camino. Atrévete a vivir esta experiencia única y especial que tenemos para ti.